UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Alors... qu'en dis-tu ?
Entre hier soir et ce matin, quand la neige a cessé de tomber,
un homme est venu et est reparti.
- Allons voir dedans. - Oui.
Le sac a disparu.
Et le carton avec le charbon aussi.
Il les a emportés.
De qui parles-tu ?
Du vrai tueur.
Un homme a commis un meurtre dans la ville voisine
et il s'en est sorti.
Et il essaie de faire la même chose dans notre ville.
Je le leur avais enfin dit.
Une supposition que j'ai faite après avoir vu le charbon
et le contenu du sac.
Vous pensez que j'exagère ?
Mais j'ai...
J'ai peur qu'un de mes amis soit tué.
Ou arrêté après avoir été piégé pour un crime qu'il n'a pas commis.
On pourrait croire
que je me prends pour un détective, mais...
Ça ne me dérange pas.
J'ai le sentiment que ton intuition
nous conduira quelque part.
Je choisis de te croire.
Moi aussi.
Je veux te croire.
Merci.
C'est donc ça,
l'amitié ?
AVIS DE RECHERCHE AYA NAKANISHI
SHIRATORI À NOUVEAU ARRÊTÉ
Dans la première version de 1988...
PLATS SHIRATORI
J'aurais pu l'aider.
J'aurais dû...
J'aurais pu...
le sauver.
J'aurais dû le sauver...
Je ne veux plus jamais ressentir ça.
Tu aimes Wonder guy ?
Tiens.
Merci.
Je te le donne. J'allais le jeter.
Je croyais que je l'avais acheté.
C'est lui qui me l'avait donné.
Merci, Yuuki.
Tu avais besoin de moi ?
Oui.
Yuuki,
tu connais une certaine Aya Nakanishi ?
Oui.
Elle est souvent seule dans le parc.
Elle lit toujours toute seule.
J'ai essayé de lui parler.
Mais elle n'était pas très bavarde.
C'est bien ce que je pensais. Yuuki essaie de parler
aux enfants qui semblent seuls.
Comme il l'a fait avec Kayo et moi.
C'est tout Yuuki.
Je l'ai dit à haute voix.
Un feu brûle Ne te décourage pas, relève-toi
Maintenant que j'y pense,
même adulte, j'écoute ce disque pour réfléchir.
Son cœur vaillant est son arme
Un héros qui te protège
Le tueur cible des enfants qui sont très souvent seuls.
Aya Nakanishi en fait partie.
Je dois m'assurer qu'elle ne reste pas seule.
Mais elle ne va pas à la même école que moi.
Comment faire ?
COURS DU SOIR HAMANASU
Voyons.
Ça finit à 18h30.
Leçon de piano à 16 h.
Ensuite, elle s'installe sur un banc près du phare
et revient aux cours du soir à 17 h.
C'est un sacré emploi du temps.
Satoru,
comment as-tu trouvé quelqu'un comme elle ?
C'est un vrai travail de détective.
Je me suis dit que je devais assurer.
Je la suivrai quand elle aura fini
pour découvrir où elle vit.
Si le tueur essaie d'entrer en contact,
ce sera sûrement sur le chemin du retour chez elle.
Satoru !
Timing parfait !
C'est trop lourd. Aide-moi.
- Incroyable... - Incroyable...
Pourquoi as-tu acheté autant de choses ?
C'était en promo.
Satoru.
Je vous raccompagne ?
Par ici. Vous nous avez sauvés.
Ma mère a fait des folies.
- Je passe pour un superhéros ? - Oui.
Dites, pourquoi vous n'êtes pas marié ?
D'où te vient cette idée ?
Je suis trop prudent depuis que j'ai eu une mauvaise expérience.
Désolé.
Ne t'inquiète pas. Ça ne me dérange pas. - Je peux vous poser une question ? - Oui.
Comment abordez-vous une fille que vous ne connaissez pas ?
Voyons...
Je suis prudent.
La première chose, c'est lui faire baisser sa garde.
Lui faire baisser sa garde ?
En d'autres termes, tu mets en avant tes bons côtés.
Dans mon cas, je suis bon en sport et je cuisine bien.
Et je suis fonctionnaire. Utilise tout ce que tu peux.
Si elle montre de l'intérêt pour un de ces points,
elle baissera sa garde.
Je vois.
Je peux toujours compter sur vous.
Je l'ai dit à haute voix.
- Satoru, passe-moi une sucette. - Oui.
- Tenez. - Merci.
Que font-ils, ces derniers temps ?
Oui, ces trois-là agissent bizarrement.
Elle est encore seule.
Que veux-tu faire ?
Tant pis si elle me trouve bizarre.
Je vais lui parler.
Je dois lui parler
avant qu'il ne soit trop tard.
Bonjour.
Je suis Satoru Fujinuma de l'école Mikoto.
Tu es Aya Nakanishi, c'est ça ?
On se connaît ?
Non.
Que lis-tu ?
J'aime lire, moi aussi.
Le Roi Lear de William Shakespeare.
Lear ?
C'est un livre très difficile.
Je me souviens de vous.
Vous traînez souvent dans le bâtiment en face.
La base secrète.
On la voit bien, de ce côté.
Base secrète ?
Les garçons sont si puérils.
Je vais à mes cours du soir.
Attends !
C'est le rêve de tout homme.
Tu devrais venir.
Tu comprendrais.
Je ne vois pas ce que ça a d'amusant.
Vous êtes bizarres.
Ça n'aurait pas pu être pire.
Je dois m'assurer qu'elle ne reste pas seule.
Pourquoi est-ce si difficile ?
Satoru !
Tu es bête ?
Comme notre dernière expérience, les lentilles les plus épaisses...
Kayo était revenue.
Ils l'autorisaient à venir ici en bus depuis chez sa grand-mère.
D'après Kayo, M. Yashiro avait aidé à tout arranger.
La lumière frappe la lentille et se plie. Le point focal.
La distance entre la lentille et le foyer
est la distance focale.
Ça fait longtemps qu'on ne va plus à la base.
- Alors, allons-y. - Oui.
Satoru, allons à la base secrète. On peut amener Hinazuki.
La base secrète...
Maintenant que j'y pense,
je n'y suis pas retourné depuis le "Revival".
UN GARÇON DISPARU : HIROMI SUGITA
UN ÉLÈVE PROBABLEMENT ENLEVÉ
Dans la première version de 1988,
le corps d'Hiromi avait été retrouvé là-bas.
Dans cette version-ci,
la base secrète doit être sécurisée.
C'est une bonne idée. Allons-y.
On va tous à la base. Tu es invitée, Hinazuki.
D'accord. Là.
Tu aimes ce genre d'endroit.
Comme tous les garçons.
- Satoru. - Quoi ?
Il est presque 16 h.
Ça ira.
Regarde.
On voit bien le phare d'ici.
Elle n'est pas là.
Très bien.
Qui est là ?
J'ai décidé de venir voir votre base secrète.
Bienvenue !
Entre !
Osamu, pousse-toi.
Pourquoi ?
Merci de m'avoir invitée. On joue à Othello ?
Je suis plutôt bon, tu sais.
Vas-y doucement avec moi.
On va s'amuser.
J'ai perdu !
Qu'aimes-tu faire ?
Du patin.
Tu m'as battu.
Il faut croire qu'elle aime son côté puéril.
Apparemment,
il ressent la même chose.
Nous avions réussi
à écourter le temps où Aya Nakanishi était seule.
Tu comptes arrêter de jouer au détective ?
Non.
Je ne m'arrêterai pas là.
Misato est horrible.
Oui, trop.
Kayo.
On va au centre des sciences ?
On pourra faire un crochet ?
Apparemment, le jour,
c'est juste un arbre sans intérêt.
Tu es bête ? Attends.
Satoru, j'ai quelque chose à te dire.
Quoi ?
Merci.
De m'avoir sortie de là.
Satoru...
tu es mon héros.
Dis un truc !
Ce que je fais maintenant n'est pas une perte de temps.
Je le croyais.
Au fait, Satoru,
tu ne trouves pas que Misato est souvent seule ?
Quoi ? Depuis l'incident de l'argent du déjeuner ?
Je suis inquiète.
Entendu. On essaiera de lui parler lundi.
- Je suis rentré. - Bonjour.
Rentre au chaud.
Bonjour.
Je suis Sawada, journaliste à TV Ishikari.
Un ami de ta mère. Je suis venu discuter.
Enchanté.
Qu'est-ce que tu as ?
Je peux écouter votre conversation ?
Satoru,
tu as envie de devenir journaliste ?
Plus ou moins.
Au fait, M. Sawada,
que faites-vous dans notre ville ?
C'est...
La personne que je cherche est peut-être en ville.
Vous parlez...
du coupable des crimes non élucidés ?
Oui.
- Un tueur en série d'enfants. - Sawada.
Le coupable vise des élèves de primaire. Il doit le savoir.
Il y a eu une affaire à Chitose et deux autres à Sapporo
de jeunes filles assassinées.
Autant que ça ?
Oui.
Un suspect a été arrêté dans chaque affaire,
mais ils nient ces allégations.
Ils clament leur innocence.
Vous pensez que le tueur est en liberté ?
Oui.
Les criminels ne peuvent pas s'arrêter.
Si le tueur est en ville,
il y aura bientôt...
un nouvel incident.
14 MARS (LUNDI)
Je vais rentrer tard, ce soir.
D'accord, mais appelle-moi quand tu penses rentrer.
Surtout après ce que Sawada a dit.
Compris.
- Merci pour le repas. - De rien.
- J'y vais. - Bonne journée.
Cette zone a de faibles précipitations. Vous savez où c'est ?
Nous sommes le 14 : à Takahashi, numéro 14, de répondre.
Le tueur cherche une nouvelle victime
pour remplacer ceux que j'ai sauvés.
C'est quelqu'un de tout proche.
DÉFENSE DE COURIR
On pourrait être amies ?
Quoi ?
On fait le même trajet pour rentrer chez nous.
Ça ne va pas ?
Désolée.
J'ai échoué.
Pas du tout.
Elle ne l'a pas montré,
mais je suis sûr qu'elle ne te déteste plus.
Tu crois ?
J'essaierai de lui parler.
Misato a dit qu'elle allait encourager l'équipe de hockey.
Compris. À plus.
Allez-y !
Allez, école Mikoto !
On peut le faire !
Allez !
Vous ne mangerez pas si vous perdez !
PLATS SHIRATORI
Vous pouvez le faire !
Ne perdez pas !
Évitez de perdre !
Vous pouvez le faire !
Allez !
Ne perdez pas !
- Allez ! - Vous pouvez le faire !
Allez !
Joli coup ! Allez !
Continuez à pousser !
TOILETTES
SORTIE DE SECOURS
Shiratori ?
Le camion de la famille de Yuuki.
Impossible.
- Satoru, que se passe-t-il ? - M. Yashiro, timing parfait.
Je dois vérifier quelque chose. Vous pouvez m'aider ?